文达网校

【第12周】2023考研英语长难句详细分析:每日长难句详解分析(2)

时间:2022-07-15 08:37:59 出处:文达网校

考研英语复习重要推荐
英语精编版规划下载英语试题英语国家线
词汇复习长难句练习阅读方法
翻译方法新题型方法完型方法

At the same time, Dickens, who had a reporter’s eye for transcribing the life around him especially anything comic or odd, submitted short sketches to obscure magazines. (2017年英语一新题型)

介词短语作时间状语:At the same time

定语从句:who had a reporter’s eye … especially anything comic or odd, 修饰Dickens,其中especially anything comic or odd为同位语解释说明the life around him

主句:Dickens submitted short sketches to obscure magazines,其中主语Dickens、谓语submitted… to…、宾语short sketches和obscure magazines

参考译文:

与此同时,狄更斯以记者眼光记录周围的生活,尤其是任何滑稽或古怪的事情,他向一些不知名的杂志提交了短篇素描。

 

相关阅读:

【考研英语长难句练习】2023考研英语长难句带练分析汇总

带你解析考研英语长难句,了解遇到长难句该怎么办?

如何翻译考研英语试题长难句-明确语法考察点再划分结构

长难句翻译遇到困难怎么办?如何翻译考研英语长难句?

    猜你喜欢